HISTOIRE COURTE UN PEU DE LAIT
HISTOIRE COURTE UN PEU DE LAIT
Traduction automatique de l’histoire originale en espagnol. Non vérifié manuellement
Myriam se réveille à 6 heures du matin. Elle va travailler au supermarché à 9 heures du matin, mais elle doit d’abord promener le chien, se préparer, emmener les enfants à l’école.
Depuis la mort de son mari, sa vie est chaotique.
Luis est agent de sécurité, il se lève à 7h et va travailler au supermarché à 9h.
Il aime Miriam, la caissière, mais n’a jamais osé le lui dire.
Son veuvage, si jeune, dû à un accident, le pousse à se réprimer encore plus. Ce serait inapproprié maintenant.
Judith regarde son bébé, mal nourri, qui pleure… Ses voisins se plaignent des cris…
Et elle a faim et son bébé aussi… Les stocks de Caritas sont épuisés et la paroisse du Père Damien est fermée.
On lui a dit d’appeler une autre paroisse, mais elle est tellement déprimée, tellement fatiguée, qu’elle n’a plus envie de raconter son histoire…
Alors qu’elle se lave le visage et attache ses propres cheveux en un nœud pour les attacher, elle a l’idée… Elle volera le lait et tout ce dont elle a besoin pour le bébé.
Mais… et s’ils l’attrapaient et l’emmenaient en prison ? Il regarde le bébé qui pleure et pense qu’il devient fou.
A 9 heures, le supermarché ouvre.
Les gens qui entrent remplissent leurs chariots de nourriture.
Miriam recueille dans la boîte à moitié endormie.
Luis parcourt les allées du supermarché en pensant à Miriam.
Judith, tremblante, dans le coin des enfants range des affaires sous sa veste. Le bébé dort.
Luis la suit jusqu’à la boîte où elle va
Miriam regarde Judith porter un bébé et rien d’autre.
« Je ne porte rien, puis-je entrer ? » dit Judith d’une voix tremblante.
Myriam hoche la tête.
Luis regarde le bébé souffrant de malnutrition et ne dit rien.
Soudain, l’alarme retentit.
Judith fond en larmes, le petit garçon se réveille et pleure aussi.
“Ça l’est”, balbutie Judith en inscrivant les choses sur la bande.
Miriam se rend compte que tout est nourriture pour le bébé.
Elle est sur le point de le dire à Luis – elle doit le faire, même si elle n’aime pas ça, elle ne peut pas se permettre de perdre son emploi – mais il est déjà là.
—Miriam, cette fille est ma cousine, c’est pourquoi elle n’a pas pris de voiture. Alors je te paierai.
Miriam attrape un sac et tend les choses à Judith.
La jeune femme a cessé de pleurer et les remercie tous les deux.
Cet après-midi-là, Miriam dira à Luis d’aller prendre un café.
Cette nuit-là, Judith, déjà calme, appellera la paroisse qu’on lui a indiquée.
Le garçon sourit en buvant le lait. Ce que Judith ne saura jamais, c’est que bien qu’il y ait des caméras de sécurité dans le supermarché et plus d’agents, personne ne l’a arrêtée et ils ne l’auraient pas fait même si Luis n’avait pas payé son achat…
Un Peu de Lait – Série de histoires courtes- Copyright © Montserrat Valls et Juan Genovés