HISTOIRE COURTE POMME
POMME
Traduction automatique de l’histoire originale en espagnol. Non vérifié manuellement
Marta se leva comme chaque matin. Son petit chien, Pomme, la regarda de travers et resta recroquevillée dans son lit comme si cela ne la concernait pas. Elle connaissait parfaitement son rituel quotidien et préférait attendre un peu avant de s’étirer.
La femme alla à la salle de bain et, après s’être lavée, alla à la cuisine. Elle prépara son petit-déjeuner et celui de Pomme, qui apparut comme par magie au moment même où elle le mettait dans sa gamelle.
Peu après, elles se promenaient tranquillement dans les rues de la ville. Marta adorait marcher, et Pomme, malgré sa petite taille, digne d’un Maltais, n’y était pas opposée.
Après la longue marche, alors qu’elles entraient dans la cage d’escalier, Pomme pensa à la suite : Marta lui laverait les pattes, la sécherait au sèche-cheveux – elle n’aimait pas particulièrement ça – puis elle la peignerait et elles joueraient un moment avec la balle… Et enfin, elle lui donnerait la friandise au canard qu’elle aimait tant ! Elle sourit de plaisir.
Elles commencèrent leur rituel domestique quotidien. Une fois terminé, Marta ramassa la balle et la lança dans le couloir. Pomme la poursuivit plusieurs fois et la rapporta à sa maîtresse plusieurs fois, sans toutefois la lui donner clairement. Cela faisait partie du jeu.
Après avoir couru une quinzaine de fois dans le long couloir, elle pensa qu’il était temps de lui donner la « friandise » et ralentit le pas en passant devant la cuisine.
Marta sourit et dit d’une voix chantante : « Tu veux déjà le “canard” ? » C’est ainsi qu’elle appelait la friandise dont le chien avait envie, et elle sembla hocher la tête.
Alors que la femme atteignait la porte de la cuisine, le téléphone sonna et Marta dit à Pomme : « Une minute, je te la donne. »
Résignée, Pomme resta debout devant la cuisine, mais après une longue attente, entendant sa maîtresse continuer à parler, elle s’allongea par terre. À moitié endormie, sans lever la tête du sol, elle leva les yeux vers le pot de friandises sur l’étagère.
Près d’une demi-heure s’écoula avant que Marta ait fini de parler. Elle regarda sa montre et constata qu’elle était en retard. Elle se précipita dans la chambre pour faire son lit et se préparer pour le travail, oubliant la friandise qu’elle devait à Pomme.
La voyant passer sans lui donner ce qu’elle devait, Pomme aboya, expliquant à Marta qu’elle devait lui donner sa friandise. De toute évidence, la femme ne comprit pas, même si n’importe quel chien parlant l’aurait traduit par : « Hé ! Qu’est-ce qui ne va pas avec mon canard ? »
Voyant que Marta ne la suivait pas, elle répéta sa demande, mais au lieu d’aboyer, elle laissa échapper des hurlements plaintifs. Si pitoyable que la femme pense que quelque chose n’allait pas avec l’animal et courut voir ce que c’était. Lorsqu’il arriva à ses côtés, la voyant allongée par terre, il la caressa en lui demandant : « Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu ne te sens pas bien ? »
Pomme s’efforçait de rendre son regard aussi triste que possible, tout en hochant la tête et en désignant l’étagère. Sa maîtresse ne comprenait pas ce qui lui arrivait ; alarmée, elle commença à penser que ces mouvements de tête pouvaient être des convulsions…
Alors Pomme bondit et, dressée sur ses pattes arrière, se mit à gratter vigoureusement le pantalon de Marta, tout en fixant le bocal de ses friandises.
C’est alors que la femme, en riant, comprit ce qui s’était passé et baissa précipitamment le bocal pour en sortir un petit bâtonnet de canard. Pendant qu’elle le découpait, Pomme ne cessait de remuer la queue… Après un moment, le calme revint… et maintenant, le chien put s’allonger sur le tapis de la salle à manger pour se reposer paisiblement, tandis que la femme reprenait ses tâches.