SERVICIO DE TRADUCCIONES
Te ofrecemos también un servicio de traducciones. Podemos traducir tu novela o libro y también cualquier tipo de textos, sean publicitarios, científicos o de cualquier índole.
Los traductores automáticos han desarrollado tecnologías bastante eficientes para traducir un texto.
Aunque cierto es también, que los resultados obtenidos carecen de la calidad de escritura adecuada para muchos documentos y, sin duda, para cualquier obra literaria.
Para realizar una buena traducción, además de la tecnología, se precisa del conocimiento humano. Solo así lograremos trasmitir con exactitud lo que deseamos en otros idiomas.
Si se trata de documentos de poca difusión o para uso interno, bastará con la traducción realizada por un profesional.
En cambio si es para una gran difusión, es conveniente que fuera revisada por dos lingüistas independientes y pasara un control de calidad.
Dentro de estas dos posibilidades a la hora de valorar el precio del servicio se tendrá en cuenta también si se trata de:
- textos generales, que no requieran conocimientos especiales.
- textos especializados – legales, científicos, de marketing, médicos, etc. – donde se requerirá que el traductor sea además especialista en la materia.
También será necesario en trabajos literarios, el conocimiento de la jerga de ambas lenguas. Por ello el traductor deberá dominar el idioma original del escrito y que su lengua nativa sea la de la traducción final.
