HISTOIRE COURTE FAIM
FAIM
Traduction automatique de l’histoire originale en espagnol. Non vérifié manuellement
C’était très tôt le matin. Roy s’est réveillé affamé. Il sortit de son lit et se dirigea vers le long couloir qui le mènerait à la cuisine.
A pas furtifs, il s’y dirigea. En chemin, il se lécha les lèvres en pensant à un bon morceau de viande… mieux vaut ne pas être trop cuit, pensa-t-il.
A mi-chemin, il s’arrêta dans le couloir. Il venait de se rendre compte qu’il ne savait pas comment faire. Le pire, c’est qu’Hanna dormait encore.
Il maudissait sa malchance, il savait que ce n’était pas conseillé de la réveiller. Une fois qu’il l’aurait fait, il se réveillerait de très mauvaise humeur.
Bien qu’il soit conscient qu’il ne savait pas comment s’y prendre, il s’est approché de la porte de la cuisine.
Les premières lumières du matin filetaient déjà par la fenêtre et lui permettaient d’apercevoir clairement le réfrigérateur, ainsi que le placard où était rangée la poêle.
La cruche d’huile et le sel étaient sur le comptoir. Il avait vu Hanna préparer la viande plusieurs fois, mais il ne se sentait même pas capable d’essayer. Quel dommage de devoir dépendre d’elle.
De plus, comme c’était un jour férié, il se serait peut-être levé plus tard que d’habitude. Il envisagea de la réveiller… Même si elle se mettait en colère, au bout d’un moment, elle s’en remettrait sûrement.
Il tourna lentement dans le couloir en direction de la chambre. Voyant s’il pouvait trouver un moyen de la réveiller sans donner l’impression que c’était lui qui l’avait fait.
En réfléchissant à la façon de le faire, il retourna à nouveau à la cuisine… il avait tellement faim qu’en regardant le réfrigérateur, il sembla trouver une légère consolation. Ce n’était qu’une question de peu de temps.
C’est ça ! Pensée. Je vais me recoucher et faire semblant de faire un cauchemar… De cette façon, il se réveillera et au lieu de se mettre en colère, il essaiera de me calmer et, déjà réveillé, il préparera le petit-déjeuner. Voyons voir s’il y a de la chance et s’il me fait de la viande.
Il quitta la cuisine et, cette fois-ci décidé, retourna se coucher. Ensuite il s’allongea et attendit quelques instants. Il accéléra alors sa respiration et se mit à gémir pitoyablement, d’abord doucement, puis, petit à petit, il augmenta le volume de ses gémissements.
Pas même une minute ne s’était écoulée quand Hanna se réveilla et, lui caressant la tête, elle dit : “calme-toi, Roy, réveille-toi… tu fais un cauchemar.”
Roy la regarda, feignant un certain étourdissement, et comme si un ressort l’avait poussé, il se leva…
Hanna regarda l’horloge et dit : « Avec ton cauchemar, tu m’as réveillé plus tôt que prévu, mais il est trop tard pour me rendormir. Avec tes gémissements, je me suis complètement réveillé… Je vais prendre le petit-déjeuner… J’imagine que tu veux manger quelque chose aussi, n’est-ce pas ?
Les yeux de Roy s’illuminèrent, il commença à remuer la queue et à aboyer de joie, il commença à sauter autour d’Hanna alors qu’ils se dirigeaient tous les deux vers la cuisine.
Faim – Série histoires courtes – Copyright © Montserrat Valls et Juan Genovés