HISTOIRE COURTE DÉLIRE
DÉLIRE
Traduction automatique de l’histoire originale en espagnol. Non vérifié manuellement
Août 1980. À 20 ans, assoiffé d’opportunités, Diego prit une décision capitale. Né près d’Iquitos, l’immense forêt amazonienne lui offrait des perspectives de carrière limitées. L’appel de nouveaux horizons était inévitable.
L’Argentine se présentait comme la terre promise, un pays aux opportunités abondantes, capable d’offrir un épanouissement personnel et économique dont le Pérou était incapable. La décision était prise : Diego émigrerait.
De retour chez lui, après le dernier rassemblement du troupeau, Diego fit part de ses aspirations à ses parents. La tristesse du départ se mêlait à la compréhension de leurs inquiétudes. Le cœur lourd mais plein d’espoir, ils lui donnèrent leurs économies, une petite somme représentant tout ce qu’ils possédaient, avec l’espoir fervent que cela lui permettrait de réaliser son rêve.
Ils lui demandèrent, la voix brisée par l’émotion, de leur écrire une fois installé et, si possible, de leur rendre visite de temps en temps. Le lendemain, à l’aube, les bagages légers mais l’âme pleine d’espoir, Diego embrassa ses parents et partit pour ce qui promettait un long voyage, sillonné par bus et trains, la seule option que son budget lui permettait.
Une semaine plus tard, Diego arrivait à Rosario, en Argentine. Il avait choisi cette ville plutôt que Buenos Aires, plus chère, en raison de la promesse de meilleures opportunités. Cependant, la réalité s’imposa vite.
Deux jours de recherche d’emploi acharnée s’étaient avérés infructueux. L’argent, diminué par le long voyage, se faisait dangereusement rare. La perspective de se retrouver à court de ressources signifiait ne plus pouvoir manger et, pire encore, dormir dehors. Le froid hivernal, contrairement aux températures clémentes de son pays natal, où les températures descendaient rarement en dessous de -10 °C, le menaçait.
Au bord du désespoir, alors qu’il errait dans les rues de Rosario, une épicerie fine attira son attention : « La Nieves ». Le nom évoquait une étrange chaleur. Il entra, n’ayant rien à perdre, si ce n’est la possibilité d’ajouter un nouveau « non » à sa longue liste de refus.
Une femme d’une quarantaine d’années, Nieves, la propriétaire, préparait ses délices culinaires. À la vue du jeune homme abattu, son cœur fut ému.
« Pourriez-vous me trouver un emploi ?» demanda Diego, la voix teintée de désespoir.
Nieves, malgré l’empathie qu’elle ressentait, dut admettre qu’elle n’avait plus de place. La supplique de Diego s’intensifia : neuf jours sans ressources, avec juste de quoi manger ou passer la nuit à l’abri, la rue et le froid pour seul destin.
Sans un mot, Nieves se dirigea vers le comptoir et lui servit trois empanadillas et cinq boulettes de viande. « Allez, mange ça et dis-moi ce que tu sais faire », dit-il, espérant y trouver une étincelle de talent.
Diego raconta son expérience de gardien de bétail dans une ferme près d’Iquitos, ses connaissances en poterie et en pêche fluviale, et sa soif d’apprendre. La femme, mère de quatre enfants, voyait en lui le reflet de la vulnérabilité qui pouvait affecter sa propre famille. Touchée, elle lui offrit un emploi modeste : de la nourriture et un lit de camp dans l’arrière-boutique, une solution temporaire pendant qu’elle l’aidait à trouver un moyen de subsistance plus stable.
Les jours se transformèrent en semaines, et Diego se révéla un apprenti exceptionnel. Ses idées, initialement considérées comme folles, se révélèrent être les catalyseurs d’une augmentation notable des ventes. L’une de ses initiatives les plus fructueuses fut la création et la distribution de brochures artisanales vantant des plats faits maison à des prix abordables, destinées aux ouvriers de l’usine voisine « La Virginia ».
Le bouche-à-oreille devint sa meilleure publicité, attirant des clients d’autres entreprises du quartier. La demande augmenta, obligeant Nieves à chercher du personnel supplémentaire pour la cuisine et la livraison. L’amitié et la collaboration entre Diego et Nieves se renforcèrent, et même le mari de Nieves, Miguel, mécanicien de formation, conçut des ustensiles qui optimisèrent la production de pain et de pâtes, ajoutant les populaires « gnocchi del 29 » à la carte.
Six mois plus tard, un matin, Nieves trouva la rôtisserie vide, sans Diego. L’alarme se déclencha, sans réponse de l’arrière-boutique. Elle a découvert Diego au lit, tremblant malgré la chaleur estivale, avec une fièvre torride. Miguel a réagi rapidement et a consulté un médecin.
Le diagnostic était une grippe sévère, mais le médecin a recommandé un traitement à domicile avec des antipyrétiques et des analgésiques, ainsi qu’une pommade thoracique. Il les a avertis que si la forte fièvre persistait le lendemain, un transfert à l’hôpital serait nécessaire.
Malgré les médicaments, l’état de Diego ne s’est pas amélioré et il est resté semi-conscient. La nuit a apporté un léger soulagement, avec moins de frissons et une fièvre légèrement plus basse, mais la léthargie a persisté, le plongeant dans un état de profonde faiblesse.
Les médicaments administrés à Diego ont commencé à faire effet, mais l’amélioration a été lente et à peine perceptible. Malgré les doses d’antipyrétiques et antalgiques prescrites, le jeune homme demeurait dans une profonde léthargie, sa respiration à peine perceptible dans le silence de la nuit. Miguel et Nieves, le cœur lourd d’incertitude, songèrent à rappeler le médecin. Se souvenant de ses instructions d’attendre une journée pour évaluer ses progrès, ils décidèrent de lui administrer la dernière dose de la nuit en espérant que le repos ferait son effet.
Alors qu’ils s’apprêtaient à se coucher, un léger murmure attira leur attention. Ils s’approchèrent du lit et observèrent Diego. Une main posée sur sa poitrine, ses lèvres remuèrent pour tenter de prononcer des mots, et un murmure à peine audible s’échappa. Nieves, tendant l’oreille, crut entendre un clair et émouvant : « Viva Perú » (« Vive le Pérou ! ») Tendrement, elle le borda et murmura à Miguel : « Laissons-le dormir. Il a l’air délirant. S’il est toujours comme ça demain, on appellera le médecin. »
Quatre heures plus tard, le couple retourna dans l’arrière-salle. La faible lumière de l’aube filtrait à travers, illuminant le visage de Diego. La joie les envahit en le voyant aller beaucoup mieux ; le délire avait disparu. Un sourire illumina le visage de Nieves lorsqu’elle s’adressa à lui : « Tu nous as fait une sacrée frayeur ! On a cru devoir rappeler le médecin. Tu délirais… on aurait dit que tu pensais à ta patrie, tu n’arrêtais pas de dire “Viva Perú !” la main sur la poitrine. »
Diego, un sourire naissant aux lèvres, répondit, dissipant le malentendu : « Non ! Je n’ai pas dit “Viva Perú” ! Je te demandais de me mettre du Vicks Vaporub sur la poitrine. Ça m’avait beaucoup aidé à respirer. »
En un instant, la tension se dissipa, laissant place à un éclat de rire partagé qui résonna dans la petite salle du fond, marquant la fin de la crise et le début d’une guérison complète, empreinte de chaleur humaine et d’une touche d’humour inattendue.
../..
De nombreuses années plus tard, Nieves mourut. Depuis, Diego lui apporte toujours des fleurs.
Il n’a jamais pleuré sur la tombe. Il souriait toujours, se souvenant de ce jour avec le Vicks Vaporub. Aussi Il savait que, s’il n’avait pas frappé à la porte de Nieves en ce jour d’août 1980, il n’aurait probablement pas sa propre famille aujourd’hui.
« Papa, on part maintenant ? »
« Oui, mon fils. L’année prochaine, tu choisiras les fleurs ; tu es grand. »
Le garçon le regarde avec curiosité. Il ne comprend pas les fleurs, mais serre fermement la main de son père tandis qu’ils quittent le magnifique cimetière.