HISTOIRE COURTE LE BIKINI
LE BIKINI
Traduction automatique de l’histoire originale en espagnol. Non vérifié manuellement
Par cette froide nuit new-yorkaise, Peter errait sans but, cherchant une entrée assez large pour s’allonger et dormir.
D’une situation financière plutôt confortable, il s’était rapidement retrouvé sans abri.
Bien que plusieurs mois se soient écoulés, il ne comprenait toujours pas pourquoi tout cela lui était arrivé. Un divorce inattendu et, à ses yeux, inexplicable, l’avait plongé dans une profonde dépression, qui lui avait coûté son emploi.
Déprimé, sans emploi et sans assurance maladie, ses dettes s’étaient rapidement accumulées, et avec elles, l’expulsion. Il était encore en vie, mais sans espoir, en proie à la saleté et à la faim.
Soudain, il aperçut un magasin de meubles dont l’entrée était assez grande pour y installer son campement… ces cartons et ces chiffons qu’il transportait avec lui, qui, la nuit venue, devenaient son abri inconfortable.
Il installa ses affaires et, avant de se coucher, se dirigea vers les poubelles voisines à la recherche de quelque chose à manger… À sa grande surprise, il y trouva un sandwich jambon-fromage encore chaud qui, pour une raison inexplicable, avait été jeté avant même d’avoir été entamé.
Puis Il le contempla presque avec adoration ; c’était un vrai délice. Il se souvint qu’il y avait des années, lors de son voyage de noces à Barcelone, il avait été surpris d’apprendre que ce sandwich s’appelait « bikini ». Apparemment, d’après ce qu’on lui avait dit, il devait son nom à une salle de bal de la ville.
Quand Il s’apprêtait à croquer à pleines dents dans ce mets délicieux lorsqu’un énorme chien errant, maigre et chétif, s’approcha. Il fut saisi d’une véritable terreur à mesure que l’animal au pelage clairsemé se rapprochait rapidement.
Soudain, le chien s’arrêta et s’assit devant lui. Il pencha la tête et, avec une expression pitoyable, le fixa intensément. Puis, comme pour se forcer à sourire, il pencha la tête de l’autre côté, les oreilles tombantes dans un geste suppliant.
Pierre, bien qu’affamé, comprit que l’animal l’était aussi et, avec compassion, coupa le sandwich en deux parts égales. Le chien dévora sa part en un instant, mais, comme s’il comprenait la situation, il se coucha aux pieds de Pierre sans rien demander de plus.
Lorsque l’homme regagna son abri de fortune, le chien le suivit et se coucha à ses côtés. La chaleur du corps de l’animal rendit le froid glacial de cette nuit plus supportable.
Se levant tôt pour ne pas gêner l’ouverture du magasin, il se rendit, comme chaque jour, à la porte d’un supermarché. Il s’assit dans la rue, près de l’entrée, déposa par terre un gobelet en carton contenant quelques pièces de monnaie, et une pancarte était écrite sur l’un des gobelets : « Aidez-moi. Je n’ai rien. »
À sa grande surprise, le chien l’avait suivi et, à son étonnement, il s’était assis à côté de lui. Chaque fois que quelqu’un entrait ou sortait du supermarché, comme s’il comprenait sa mission, le chien adoptait la même stratégie que la veille.
En réalité, grâce au chien, pour la première fois depuis des mois, il avait réussi à gagner assez d’argent pour faire les courses pour eux deux.
Peu de temps après, ils étaient devenus inséparables. Peter avait décidé de l’appeler « Bikini », et l’animal semblait parfaitement comprendre, remuant la queue et s’approchant de lui chaque fois qu’il prononçait ce mot.
Trois mois après le début de cette amitié, Peter ne se sentait plus déprimé et commençait à réfléchir à ce qu’il pourrait faire pour échapper à la misère qu’il subissait.
Les nuits n’étaient plus aussi froides, et il voyait des gens flâner dans la ville. Une de ces nuits, alors que Peter avait trouvé l’entrée d’un magasin où ils pourraient s’abriter tous les deux pour la nuit, un cri de femme déchira le silence.
Bikini s’élança vers la source du cri, suivi de Peter… Un homme étrange tentait de voler une femme et se retrouva soudain au sol, le chien sur lui, les mâchoires serrées autour de son bras.
Quand Peter arriva, le malfrat avait réussi à se dégager et s’enfuyait à toutes jambes. La femme était en proie à une crise de panique. Il s’approcha prudemment et, essayant de la calmer, dit : « N’ayez pas peur, c’est fini. »
La femme, le hoquet entrecoupé de sanglots, répondit en le regardant : « Oui. Je suis peut-être en vie grâce à votre chien. »
Elle réalisa alors que Peter était un sans-abri. Un de ces clochards qui lui inspiraient tant de dégoût et de peur. Un de ces individus immondes qu’elle considérait toujours comme des criminels potentiels.
« Je suis content d’avoir pu vous aider », dit l’homme en s’éloignant. Bikini allait le suivre quand la femme s’écria : « Attendez ! »
« Oui, madame ? » « Vous cherchez du travail ?» demanda la femme, s’efforçant de ne pas être offensante.
« Oui », répondit-il, surpris.
« Venez me voir demain matin et je vous trouverai un emploi », dit-elle en lui tendant une carte. Peter la prit et vit qu’il s’agissait d’une entreprise de systèmes informatiques, et qu’il était ingénieur système… puis il balbutia : « C’est juste que je n’ai pas de vêtements convenables Je ne veux pas que tu te sentes obligé non plus… »
« Viens demain à 7 h 30 et l’un de mes employés t’accompagnera pour acheter des vêtements et te conduire dans une pension pour chiens, afin que tu puisses vivre décemment en attendant de trouver mieux. » Les yeux embués de larmes, Peter la remercia pour son geste et, en regardant Bikini, pensa qu’un demi-sandwich au jambon et au fromage lui avait offert une nouvelle chance. Ils se dirigèrent tous deux, pour la dernière fois, vers sa chambre insalubre.